Π. ΠΑΥΛΟΠΟΥΛΟΣ: Με ιδιαίτερη χαρά σας υποδέχομαι στην Αθήνα, επιφυλασσόμενος να σας υποδεχθώ το συντομότερο δυνατό και επισήμως, ανταποδίδοντας την θερμή φιλοξενία που μου οργανώσατε στην Πορτογαλία. Μια λαμπρή φιλοξενία, που μου επέτρεψε ν΄αντιληφθώ, ακόμη πιο έντονα, το μεγαλείο της μακραίωνης Ιστορίας της Φίλης Χώρας σας, της Πορτογαλίας.
Η Ακρόπολη και ο Παρθενώνας αποτελούν τον πιο εμβληματικό χώρο, μέσα στον οποίο -και ενόψει της συνάντησής μας με τους Ομόλογους μας της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Μάλτα, στις 14 και 15 Σεπτεμβρίου- μπορούμε και πρέπει να εμπνευσθούμε ως προς το μέλλον και την προοπτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Και τούτο διότι εδώ έχει τα θεμέλια του ο πρώτος πυλώνας του Ευρωπαϊκού Πολιτισμού. Ο πυλώνας του Αρχαίου Ελληνικού Πνεύματος, ο οποίος κληροδότησε στην Ευρώπη και στην Δύση την Ελευθερία του δημιουργικού Πνεύματος και τις αρχές της Δημοκρατίας.
Αυτός ο πυλώνας βρήκε την φυσική του συνέχεια αφενός μέσα από την θεσμική κληρονομιά της Αρχαίας Ρώμης, την κληρονομιά του Νόμου και του Κράτους Δικαίου. Και, αφετέρου, μέσ΄από την παρακαταθήκη της Χριστιανικής Διδασκαλίας, η οποία «χάραξε» στον Ευρωπαϊκό Πολιτισμό τα κορυφαία ανθρωπιστικά του χαρακτηριστικά, εκείνα της Αλληλεγγύης, της Δικαιοσύνης και πρωτίστως της Κοινωνικής Δικαιοσύνης, που τόσο έχουμε ανάγκη στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Και πάλι τον ευχαριστώ θερμώς για όλη την συμπόρευση σ΄ αυτούς τους δύσκολους καιρούς. Ευχαριστώ τον φίλο Marcello για το κοινό όραμα, το οποίο έχουμε και μοιραζόμαστε για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σε κρίσιμες ώρες όπου είναι ανάγκη η Ευρωπαϊκή Ένωση να ξαναβρεί τον δρόμο της και να δικαιώσει την αποστολή της.

M. R. DE SOUZA (από ανεπίσημη μετάφραση): Είναι πράγματι μία συμβολική στιγμή αυτή, γιατί βρισκόμαστε εδώ, στην αρχή της Ιστορίας, της μεγάλης και πλούσιας ιστορίας της Ευρώπης. Εδώ στην Ελλάδα, στην Αθήνα, δίπλα στον Παρθενώνα, στην Ακρόπολη. Και είναι μία ξεχωριστή στιγμή γιατί είναι τόσο συναισθηματική όσο και ορθολογιστική. Συναισθηματική γιατί αισθανόμαστε ότι εδώ είναι οι ρίζες μας, οι ευρωπαϊκές μας ρίζες. Βεβαίως, υπάρχει και η Ρώμη και η δική της η επιρροή μέσα στους αιώνες με τη μακρά της ιστορία, αλλά οι ρίζες μας είναι εδώ. Και ορθολογιστική, επειδή όλα όσα αξίζουμε και πιστεύουμε οι Ευρωπαίοι και χρειαζόμαστε είναι μια έννοια, στην ενότητα και στον διάλογο ανάμεσα σε διαφορετικές κουλτούρες και πολιτισμούς. Μιλάμε στην πολιτική για θέματα όπως η μετανάστευση και οι πρόσφυγες αλλά επίσης και για την οικονομία και την οικονομική ένωση και το περιβάλλον, και την ασφάλεια. Όλα αυτά είναι μαζί, συνδέονται και αφορούν ανάγκες και ανησυχίες των Ευρωπαίων. Και σε διμερές επίπεδο, Πορτογάλοι και Έλληνες διατηρούμε τον διάλογό μας, και θα κάνω και επίσημη επίσκεψη στη χώρα σας τον επόμενο μήνα, όπως ήσασταν κι εσείς στην Πορτογαλία και σας υποδεχθήκαμε σαν πραγματικό φίλο, ακριβώς επειδή οι σχέσεις των δύο χωρών μας είναι φιλικές.

Και σε διμερές επίπεδο, γνωρίζουμε καλά πόσο σημαντική είναι η Ελλάδα, πόσο σημαντική είναι η Πορτογαλία, πόσο σημαντικός είναι ο Νότος για την Ευρώπη. Αλλά την ίδια στιγμή, έχουμε και ένα πολυμερές όραμα για την Ευρώπη: Θέλουμε να είμαστε δυνατοί στο οικονομικό επίπεδο αλλά επίσης και σε πολιτικό και πολιτιστικό επίπεδο, και να έχουμε την υποστήριξη των λαών μας. Και αυτό προϋποθέτει ανάπτυξη και θέσεις εργασίας, κοινωνική δικαιοσύνη και κράτος πρόνοιας. Και βεβαίως ελευθερία και Δημοκρατία. Όλα μαζί.

Θα έχουμε μία συνάντηση στη Μάλτα την επόμενη βδομάδα και θα συζητήσουμε όλα αυτά τα θέματα, όπως το κράτος πρόνοιας, το οποίο είναι κατεξοχήν ευρωπαϊκό. Αλλά την ίδια στιγμή θα συζητήσουμε και την κατάσταση στη Μεσόγειο, με το θέμα της μετανάστευσης και των προσφύγων. Και σήμερα είχαμε καλά νέα καθώς το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο αποφάσισε ότι υπάρχει ευρωπαϊκός νόμος και πρέπει να εφαρμοστεί. Οι άνθρωποι πρέπει να τον δεχθούν. Δεν είναι απλώς μια λέξη, είναι μια Αρχή, μια συνταγματική Αρχή στην Ευρώπη. Τη γνωρίζουμε.

Είμαστε δυνατοί, είμαστε και ελεύθεροι, σεβόμαστε τα Ανθρώπινα Δικαιώματα και έχουμε Αλληλεγγύη, Δικαιοσύνη, και Κράτος Πρόνοιας. Για αυτά δουλεύουμε, κάθε μέρα. Συνεργαζόμαστε με όλους τους αρχηγούς κρατών-μελών με τον ίδιο σκοπό: Να μην ξεχνάμε ποτέ τους Ευρωπαίους, γιατί δεν έχει νόημα να χτίζουμε μια Ευρώπη χωρίς αυτούς. Η Ευρώπη δεν είναι απλά και μόνο οι Πρόεδροί της και οι Πρωθυπουργοί τους, τα κόμματα ή τα συνδικάτα. Όχι. Είναι βασικά και κυρίως οι Ευρωπαίοι, οι πολίτες που εργάζονται και θέλουν μια καλύτερη Ευρώπη. Για εκείνους είμαστε Πρόεδροι στις Χώρες μας, όχι για το δικό μας καλό, αλλά για το δικό τους καλό. Και είναι τόσο ωραία να το αισθανόμαστε αυτό εδώ! Σ’ αυτό το μέρος, σ’ αυτή την όμορφη πόλη, σ’ αυτή την πανέμορφη χώρα.-

 

Φωτογραφία: ΑΠΕ-ΜΠΕ, ΟΡΕΣΤΗΣ ΠΑΝΑΓΙΩΤΟΥ